Bulletin
信息发布
当前位置:主页 > 信息发布 > 协会活动
协会活动使馆活动政经要闻

沙特风土人情| 跟阿拉伯朋友会面,你都“经历”了什么?

发布时间:2020-04-27 16:17

英语已经成为当今世界上主要的国际通用语言,即便在阿拉伯国家,英语也成为了越来越多工作和社交场合上主要的交流语言。常年在沙特阿拉伯工作和生活的朋友们不难发现,就算是擅长英语的阿拉伯朋友们也总喜欢在交谈过程中冷不丁地“蹦”出来一句阿拉伯语。每每遇到这种情况,非阿拉伯语专业的“小朋友”,你是否有很多问号?没关系,现在就告诉大家:跟阿拉伯朋友会面,你都“经历”了什么?


天朗气清,惠风和畅,我们跟阿拉伯朋友如约会面。热情的阿拉伯朋友一出场,肯定会给你一个大大的拥抱,同时跟你说:“السلامعليكم(As-SalamAlaykum)”。传说古代贝都因人在气候恶劣的沙漠中逐水草而居,亲朋好友每次见面后都不知道下次是否还能够互相问候,所以见面和临走时都道一声:As-Salam Alaykum,意为“祝你平安”。流传至今,成为了他们“say hello”最经典的方式。这时候,我们只需回一个大大的拥抱,道一声“وعليكمالسلام(Wa-AlaykumSalam)”,阿拉伯朋友们肯定会非常开心!

打完招呼,是不是还得寒暄一下?跟阿拉伯朋友互相寒暄可不是一句“How are you?”就能解决的问题。对于比较熟悉的朋友,那必须把健康、工作、家人、亲朋好友统统问候一遍,让你感觉到他们无微不至的关怀。阿拉伯朋友在表达自己的近况前,总喜欢说一句“الحمدلله(Al-HamduLillah)”,意为“感赞安拉”。阿拉伯穆斯林笃信伊斯兰教,信前定、信命运,认为万事万物都由真主安拉决定,因此好与不好,都需日常感念真主至高无上的恩惠。

这时候,慷慨大方的阿拉伯朋友通常会给我们送上精心准备的阿拉伯咖啡和椰枣,这绝对是阿拉伯地区为数不多的特产,也是阿拉伯人的日常必备。在享用前别忘了说一句“شكرا(Shukraan)”以表示“感谢”。略带苦涩的阿拉伯咖啡和甜腻的椰枣简直是绝配,如果喜欢,记得夸一句“حلو(Hilwa)”,表示你对主人提供的美味食物的喜欢与赞赏,原意为“香甜、可口”,对应的中文解释大概就是:爽!

“茶”过三巡,会谈渐入佳境,跨文化沟通可能会碰到很多需要解释说明的地方,阿拉伯朋友通常喜欢一个接一个地说“يعني(Yeani)”意为“也就是说...”,用以补充说明前述内容。谈到激动人心的地方,如我们的技术很赞、业绩很牛,阿拉伯朋友会不吝赞美,感叹一句“ما شاءاالله(MashaAllah)”,意为“正如安拉所愿!太棒了!”真主安拉都愿意了,那当然是棒棒哒!

一番“商业互捧”后,双方就具体的项目合作细节展开了讨论。如果我们提出要求或问题,对方非常确信的话,他们会轻轻拍自己的脑袋,说一句“علىرأسي(AlaaRaasi)”,“这事儿就放在我头顶上”,言外之意是:我办事儿,你放心;或是两个指头轻轻指指自己的眼睛,说一句“علىعيني(AlaaAaeni)”,“这事儿我盯着呢”,言外之意是:这事儿我给盯紧了,没跑儿!但是,重点来了,如果对方没那么确定,甚至是不愿意合作时,通常不会直接拒绝,而是微笑着说一句:“إن شاء االله(Insha Allah)”,意为“如果安拉愿意的话”。潜台词就是:话我放这,但能不能实现就得看安拉了!

这样看来,即使是在以英语为主的工作和社交场合上,掌握一些日常的阿拉伯语,不仅可以更好的融入当地文化,也有助于分析对方细微的态度变化。是不是很有意思啊?


谈完正事,也到了该道别的时候了,让我们互道再见“معالسلامة(MaaSalama)”,愿平安永远伴随大家!


(供稿:中国能建葛洲坝集团沙特分公司)


热门推荐